Šiuolaikiniam išsilavinusiam asmeniui jau aišku, kad grybai, kempinės ir samanos yra visiškai skirtingos formos. Kempinės nėra augalai, o tam tikra primityvių gyvūnų rūšis. Panašiai dabar imami traktuoti ir grybai. DNR analizė grybus priskiria atskirai kategorijai - artimesnei gyvūnams nei augalams. Senovėje visi jie laikyti vienos klasės atstovais - pelkėtų vietų augalais.

"Fungus", lotyniškas žodis, šaknį paėmęs iš graikų "spoggos", kempinė (dviguba 'g' graikų kalboje vadinama digamma ir dažnai išreiškia 'ng' garsą). Ir ta kempinė, kurią naudojame vonioje, nėra miręs gyvūnas, o karkasas, kurį sudarė organizmų kolonija. Jie taip glaudžiai susiję, kad galite išsklaidyti ir sumaišyti dvi gyvas kempines, ir supiltos į vandenį po kelių valandų jos vėl susirinks į dvi atskiras kolonijas.

Anglų kalba išskiria dvi grybų rūšis - valgomus grybus (mushroom) ir šungrybius (toadstool). Dauguma žodynų nurodo šungrybių pavadinimą esant sudurtiniu iš 'toad' (rupūžė) ir 'stool' (krėslas, kėdė, sostas). "Encyclopedia Britannica" pateikia keletą fotografijų su vyriškos lyties rūpuže tupinčia ant musmirės (Amanita muscaria), tarsi ją laikančią savo rūšies patele. Tačiau kai kuriuose dialektuose šungrybis vadinamas 'toadhat'.

Angliškas grybo pavadinimas kilo iš senosios prancūzų kalbos žodžio 'moisseron', išvesto iš 'mousse', samana (angl. 'moss'). Kartu iš čia kilo ir dykumos pavadinimas 'mousse'. Anglai nepaėmė 'moss' iš prancūzų, nes senoji anglų kalba jau turėjo žodį 'mos', reiškusį pelkę arba liūną. Žodžio dalis 'moss' tebeišlikusi kai kuriuose Anglijos vietovardžiuose. Jis susijęs su žodžių šeima, perteikiančia drėgnumą, dvoką ar dar kažką, kur žmogus vengia įžengti. Vidurio Vokietijos 'mos' tai 'liūnas', 'samanos' ir 'kerpės'. Flamandų 'moze' reiškia 'purvas', lotynų 'muscus' - samanos, senovės normandų 'myr' - 'dumblynė', o lietuvių 'musai' - 'putos ant surūgusio pieno'.

O 'swamp' (pelkė) anglų kalboje atsirado tik 1691 m. Amerikoje ir ilgokai nežinotas už Virdžinijos kolonijos ribų. Gali būti, kad iki tol egzistavo kokiame nors dialekte, bet gali būti tiesiog vidžiniečių 'sump' (kloaka) variantas. Taipogi 'kiminai' (sphagnum moss) kildintinas iš graikų 'sphagnos' atrodo artimas 'sphaggos' (tariamo kaip sphangos), kempinė.

O kaip su 'punk'? Ne skiauterėto ir auskarais apsikarsčiusio jaunimėlio (kilusio iš 16 a. žodžio reiškiančio 'prostitutė'). O ta 'punk' reikšme, kuri reiškia tam tikrą pinties rūšį. Kai kurios grybų rūšys, kaip 'medžių grybai' naudotos kaip pintys. Kokia šio žodžio kilmė neaišku, tačiau yra dialektas vadinantis 'funk'.

Toks tad būtų lingvistinis ryšys tarp 'sphaggos', 'fungus' ir 'punk'...